Czas to pieniądz – tak zwykło się mówić. A może słowo to pieniądz? Wiemy, jaką wartość ma każde słowo: nie rzuca się słów na wiatr lub cytując Kazimierza Pawlaka z kultowego filmu Sami swoi „Ja człowiek rzetelny – u mnie słowo droższe od pieniędzy”. Jako Lingua Lab wiemy, że słowa są istotne. Zrozumienie i odpowiednie zinterpretowanie może zaowocować zyskiem. Dlatego uważamy, że tłumaczenia ekonomiczne to bardzo ważny obszar pracy każdego tłumacza. Odpowiednie przygotowanie i obszerna wiedza z zakresu nauk ekonomicznych jest kluczowa do dobrego tłumaczenia.
Tłumaczenia ekonomiczne mogą dotyczyć wielu aspektów, nawet tych, niezwiązanych bezpośrednio z ekonomią. Zaliczyć możemy do nich sprawozdania finansowe kwartalne dużych firm, jak i faktury czy rachunki za prąd. Niezależnie od rodzaju dokumentu – kluczowa w dobrym tłumaczeniu jest perfekcyjna znajomość języka tłumaczonego, jak i tego, na którymi tłumaczymy oraz znajomość zagadnień z danej dziedziny, z jakiej tekst pochodzi – w tym przypadku ekonomii i finansów.
Wykonujemy tłumaczenia ekonomiczne dokumentów takich jak:
- Cesje, certyfikaty, raporty, zestawienia finansowe, umowy współpracy,
- Oprogramowania ERP, CRM, SCM,
- Analizy rynku (np. SWOT), sprawozdania największych korporacji i ich szczegółowe wyniki,
- Umowy kredytowe, kupna – sprzedaży, leasingowe, dokumenty aktów własności, rozliczenia do Urzędu Skarbowego – i jego odpowiedników z innych krajów, zobowiązania komornicze, wyroki sądów dotyczące spłat zadłużeń,
- Ubezpieczenia, konta bankowe, oszczędnościowe, lokaty, oferty banków dla firm i osób prywatnych, oferty domów maklerskich,
- Faktury, rachunki, umowy na prąd, gaz,
- Wyliczenia majątków, wyceny nieruchomości, obliczenia podatków,
- Dokumentacje własności: samochodu, nieruchomości,
- Sprawozdania z audytów, wyniki kontroli urzędów,
- Wyliczenia emerytalne i rentowe oraz inne dokumenty do ZUS – i odpowiedników tej instytucji w innych krajach,
- Podręczniki i książki naukowe z dziedziny finansów i ekonomii, artykuły naukowców, ludzi biznesu,
- Pisma z instytucji ekonomicznych.
Gwarantując nasz profesjonalizm, ciągły rozwój i indywidualne podejście do każdego klienta zachęcamy do rozpoczęcia współpracy z nami. Zajmiemy się zarówno wielostronicową analizą wyników bieżących firmy, jak i umów na prąd, gaz oraz faktur. Każda powierzona nam sprawa jest tak samo istotna, ponieważ wiemy, jak dużą wartość ma każde słowo. Jesteśmy przekonani, że dla Was tłumaczenia ekonomiczne w naszym biurze będą dobrą inwestycją! Nasze biuro tłumaczeń oferuje bezpłatną wycenę! Zapraszamy do wypełnienia formularza kontaktowego i zaufania naszym specjalistom!
